这个档案提供了最新的 MFC 链接库。部分取自 Windows 2003 SDK 的档案，因此连市面上也不可能再比这个新了。
此软件只适合「进阶」使用者安装与使用。但是 mfc 是什么东西，也要中文化，有没有搞错啊？
1.一般使用者
MFC 链接库，只要你有安装 win95/win98/NT4/NT5 就一定有的东西。有极多的 SW/PD/商业软件，只要他们是由微软的 VC++ 所写出来，无可避免要呼叫这些链接库。包括 MFC30, MFC40, MFC42 等等。新的 MFC42 提供的功能当然比最老的 MFC30 强。不过这些档案都得要在系统内，不能把旧档删掉。
当然，会有比较进阶的朋友说，微软不是早对 MFC 系列的做中文化了吗？
头痛的问题是，mfc40 跟 mfc42 有很多版本，光是 MFC42 就有 5.00.xxx 6.00.8237 到 6.00.8447 等等，后者是附属于 VC6 所出的程序。难怪最近的程序出品时就一定得包括最新版的 mfc42.dll ，包括 reget, ftpracer, absoluteftp 甚至 eudora等等，如果用上旧版 5.xx 版本的 mfc42 ，程序就会硬是不能执行。碰个几次，旧版的 mfc 就是不能用在新版软件，当然没力。
新版的 mfc40, mfc42 ，可想而知，没有人替他们中文化。
在旧版的 mfc40loc, mfc42loc 等等的中文化，即使是微软出品，本身也有太多译错，漏译甚至意思完全相反的。而 mfc40 与 mfc42 的翻译显然不是同一家所外包，前后的译词不统一，造成很大的问题。比如说 mfc40:建立新文件 登录项目 图点 打印机档案 mfc42:产生新文件 注册项目 像素 打印档 mfc42 的明显错误，包括：
57694, 重新排列图标在窗口底部\n排列图标 (英文过于直译了，倒装过来才对)
57872, 使成为现用之内崁及连结对象 (内「嵌」)
59648, 移至第一笔纪录\n第一笔纪录 (「记录」和「纪录」是不一样的)
大体上 mfc40 翻译的比较「正常」，mfc42 翻译品管比较没有那么好。旧版的 mfc42 中文化只有 5.00 版本，因此我把翻译的错误及修正部分更正完全，并加入了新的翻译，做出 6.xx 版本的中文化。
2.中文化作者
相信中文化作品多的家伙，都会知道从 string table 大概五万之后，dialog 30721 之后，后面的字符串，怎么每个软件都那么像啊？没错，这些 string 其实是可以不用翻的，因为他们全部取自 MFC 。
因此中文化时，能不能把这些字符串从 mfc 里面拔过来使用，或许可以省掉一大段翻译力气？当然可以。所以 mfc 的翻译质量就很重要了。对于mfc ，弟是一个一个挑错。所有的格式、用语、全部统一。
因为，这是标准。
■问题集
1.Win2k / XP 的使用者，需要更新 MFC42 吗？
自 1999 年迄今，目前使用 MFC42 的程序还是非常的多。XP / 2k 内建的都是 8665 版本，即使更新到 2000 sp4 或 xp sp1 亦然。当然是可以用，祇是看你要不要更新而已。即使你到 Windows Update 上面，一样会拿到旧的版本。
要命的是，其附上的 mfc42loc 翻译资源，却是旧的。结果是新的 MFC 配上旧版的翻译资源。所以，还是不要怕麻烦的，更新吧。
2.我不想更新到 system 或 system32 目录底下，怕出问题，怎么办？
如果有单一各别需要用到 MFC42 的程序，建议直接放在该目录。
这样程序会优先存取该目录的档案，而不会再去系统目录底下寻找。 |
